JOHN GLEEP: Full Alien Alphabet & Lucille’s Dialogue Translation Guide

JOHN GLEEP: Full Alien Alphabet & Lucille’s Dialogue Translation Guide

By Editorial / November 18, 2026 / Guides / 3 minutes of reading

In this guide, I show the full alien alphabet key and the translated dialogue from Lucille. I also explain how the cipher works, including the symbols used for spaces, shared characters, and flipped UI text.

Some of the glyphs in the game are not exactly 1-to-1 with Unicode characters, so I have used the closest symbols I could find. The translations below should still make the meaning clear.

How the Cipher Works

  • English Substitution: Every alien glyph maps directly to an English letter or punctuation mark.
  • Word Spaces: The cupped symbol with an overbar (⩂), along with its vertically flipped variant (∪), represents a Space.
  • Shared Characters: Some letters use the same glyph depending on the context, such as E / F, I / Y / ?, and J / :.
  • Flipped UI Text: Some UI elements, such as the stream chat box, use vertically flipped glyphs. For example, Ш becomes M̄ and ∩ becomes ∪, while the text still reads from left to right.

Alien Alphabet & Symbol Key

GlyphMeaningGlyphMeaning
⩂ / ∪Space⊘J / : (Colon)
⦣AK
▽B⊤L
⧐C⧏ / ⧋M
⦸DႠ / ɊN
ɤE / FШ / M̄O
△G∩ / ∪P
ƆH日R
Λ / ∠I / Y / ?Þ / ↓S
✕U⊞T
╱W⟩V
+‘ (Apostrophe)⊥Y
Ɣ, (Comma)⊣. (Period)
₭! (Exclamation)V̄M / L (flipped UI)

Lucille’s Translated Dialogue

Here is Lucille’s first full conversation with John in chronological order.

1. John!

○ Ш Ɔ Ⴀ ₭ — “John!”

2. Really? John! What did you [do] to me?

日 ɤ ⦣ ⊤ ⊤ ⊥ ∠ ⩂ ○ Ш Ɔ Ⴀ ₭ ⩂ ╱ Ɔ ⦣ ⊞ ⩂ ⦸ Λ ⦸ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ⊞ ɤ ⩂ ⧏ ∠ — “Really? John! What did you [do] to me?”

3. A boy needs his father!

↓ ⦣ ⩂ ▽ Ш ⊥ ⩂ Ⴀ ɤ ɤ ⦸ ⩂ Ɔ Λ Þ ⩂ ɤ ⦣ ⊞ Ɔ ɤ 日 ↓ ∠ — “A boy needs his father!”

John replies: “A boy DOES need his father! But, it’s hard right now …”

4. Well, where the hell have you been?!

╱ ɤ ⊤ ⊤ Ɣ ⩂ ╱ Ɔ ɤ 日 ɤ ⩂ ⊞ Ɔ ɤ ⩂ Ɔ ɤ ⊤ ⊤ ⩂ Ɔ ⦣ ⟩ ɤ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ▽ ɤ ɤ Ⴀ ∠ ⊥ — “Well, where the hell have you been?!”

5. I’m tired John!

Λ + ⧏ ⩂ ⊞ Λ 日 ɤ ⦸ ⩂ ○ Ш Ɔ Ⴀ ₭ — “I’m tired John!”

6. Can you afford child support? Be honest with me!

⧐ ⦣ Ɋ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ⦣ ɤ ɤ Ш 日 ⦸ ⩂ ⧐ Ɔ Λ ⊤ ⦸ ⩂ Þ ✕ ∪ ∪ Ш 日 ⊞ ∠ ⩂ ▽ ɤ ⩂ Ɔ Ш Ɋ ɤ Þ ⊞ ⩂ ╱ Λ ⊞ Ɔ ⩂ ⧏ ɤ ₭ — “Can you afford child support? Be honest with me!”

John replies: “No — yes, I mean, I can send some credits your way. Just not right now … I owe Norp a lot.”

7. Figure it out! Fast!

ɤ Λ △ ✕ 日 ɤ ⩂ Λ ⊞ ⩂ Ш ✕ ⊞ ₭ ⩂ ɤ ⦣ Þ ⊞ ₭ — “Figure it out! Fast!”

8. If you can’t be there, this is the bare minimum!

Λ ɤ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ⧐ ⦣ Ɋ + ⊞ ⩂ ▽ ɤ ⩂ ⊞ Ɔ ɤ 日 ɤ ⩂ ✕ ⩂ ⊞ Ɔ Λ Þ ⩂ Λ Þ ⩂ ⊞ Ɔ ɤ ⩂ ▽ ⦣ 日 ɤ ⩂ ⧏ ∠ Ɋ Λ ⧏ ✕ ⧏ ₭ — “If you can’t be there, this is the bare minimum!”

John replies: “Ok, I can pay soon. I can even watch the boy.”

9. Seven, he says!

↓ ɤ ⟩ ɤ Ɋ Ɣ ⩂ Ɔ ɤ ⩂ Þ ⦣ ⊥ Þ ₭ — “Seven, he says!”

10. Will you watch him now? Today

╱ Λ ⊤ ⊤ ⩂ ⊥ Ш ✕ ⩂ ╱ ⦣ ⊞ ₭ Ɔ ⩂ Ɔ Λ ⧏ ⩂ Ɋ Ш ╱ ∠ ⩂ ⊞ Ш ⦸ ⦣ ∠ — “Will you watch him now? Today”

Lucille’s “Call” Dialogue

Here is Lucille’s dialogue during the call.

1. What?

╱ Ɔ ⦣ ⊞ ∠ — “What?”

2. No!

Ɋ Ш ₭ — “No!”

3. I have a job and a child!

Λ ⩂ Ɔ ⦣ ⟩ ɤ ⩂ ⦣ ⩂ ○ Ш ▽ ⩂ ⦣ Ɋ ⦸ ⩂ ⦣ ⩂ ⧐ Ɔ Λ ⊤ ⦸ ₭ — “I have a job and a child!”

4. Oh, I don’t know, John!

Ш Ɔ ⩂ Λ ⩂ ⦸ Ш Ɋ + ⊞ ⩂ \ Ɋ Ш ╱ ɤ ⩂ ○ Ш Ɔ Ɋ ₭ — “Oh, I don’t know, John!”

5. Be a man and contribute.

▽ ɤ ⩂ ⦣ ⩂ ⧋ ⦣ Ɋ ⩂ ⦣ Ɋ ⦸ ⩂ ⧐ Ш Ɋ ⊞ 日 Λ ▽ ✕ ⊞ ɤ ⊣ — “Be a man and contribute.”

Stream Chat Translation Example

The vertically flipped stream chat overlay uses ⊘ ∪ as **: ** (colon + space) between viewer usernames and their messages.

  • Þ ∪ V̄ ∪ △ ⦸ ₭ → “I M GD!” (“I’m good!” or “I am god!”)
  • ⊘ ⦣ C △ M̄ ⦣ V̄ V̄ Λ → “: actually”
  • There is also a lot of emoji usage, including leaves/greens, rockets, and aliens, following ⊘ ∪, which acts as a colon.
  • Many of the usernames appear to be complete gibberish.

This should cover the full alphabet key, Lucille’s dialogue, and the basic cipher rules needed to translate the alien text.